إن تحققت أمنيتك
君の願いが叶うその時
Kimi no negai ga kanau sono toki
فإذًا امضِ وافترض أن أمنيتي تحققت أيضًا
私の夢も叶うと信じて
Watashi no yume mo kanau to shinjite
كينشي
Tsukishima1
التلميذ الأقوى في التاريخ
أعلم أنك تختار المسارات
いつだって遠回りする道を
Itsudatte toomawari suru michi wo
الملتوية باستمرار
選び続けたことも知ってる
Erabi tsuduketa koto mo shitteru
أعلم أيضًا كيف أنك دائمًا ما تحاول أن تبتسم
誰よりも傷ついてる時でも
Dare yori mo kizutsuiteru toki de mo
حتى بالرغم من أنك أكثر مَن يتأذى
笑ってみせることも私は知ってる
Waratte miseru koto mo watashi wa shitteru
نَظرتُ
何も言わず星を
Nani mo iwazu hoshi wo
وأمعنت النظر بصمت إلى النجوم
見つめてるとなり ...
Mitsumeteru to nari ...
祈るを捧ぐ
Inoru wo sasagu
وقدمت صلاتي
إن تحققت أمنيتك
君の願いが叶うその時
Kimi no negai ga kanau sono toki
فحينها بالتأكيد ستتساقط دموعي
私の涙こぼれるでしょう
Watashi no namida koboreru deshou
لا يهم متى سيحدث؛ سأظل دائمًا أنظر إليك
どんな時でも見つめてるよ
Donna toki de mo mitsumeteru yo
لأنك أنت مَن يُعلمني قوة الإيمان
信じる強さ教えてくれた
Shinjiru tsuyosa oshiete kureta
الإيمان المركز في قبضة واحدة
لننهِ لعبة التخفي ولنتجه مباشرةً
!أطلب مبارزة فنونٍ قتالية رسمية معكم جميعا
!أوقف هذا الإزعاج
!دعني أحتسي الشراب بهدوء
!يا لها من هالة
Tsukishima1 :ترجمة وإعداد
...أصابة الأحذية فقط
!ما أبرع هذه الفتاة
توضيح: شيغوري تلاعبت بالكلمات؛ دوجو= مكان للتدريب ودوزو= ادخل
لا بد أن تخلع حذاءك قبل أن تدخل
!أحسنتِ يا شيجوري
سكران
هذا لا شيء
تشعر بالخجل
tsukishima1.blogspot.com للمزيد من الأنميات المميزة
لن يكون أمر الإطاحة بهم سهلًا
أنا [بوريس إيفانوف] من اليامي
أتيت لإحتلال الدوجو بأمرٍ من اليامي
ماذا؟ أقلت اليامي؟
هذا ليس جيدًا
!لم أشعر بوجوده خلفي البتة
في البداية، اسمح لنا بإعادة رفاقك
لم يكن الرجل المسؤول عن توصيل الصحف
بل كانت هذه المجموعة هي مَن وقعت في الفخاخ
من تكونون بالضبط؟
لا أعتقد أن هذا السؤال يجب أن يسأله متطفل
ألم ترَ ما كُتب خارجًا؟
هذا المكان هو الريوزانباكو
مكانٌ ساكنيه هم أسيادٌ في الفنون القتالية من كل مناحي الحياة
ما-ماذا؟ لم يكن الهاكوزان...؟
فهمت، لقد كان الريوزانباكو
إذًا هذا هو الريوزانباكو الذي ذاع صيته
عدو اليامي اللدود
المكان الذي يتدرب فيه التلميذ الأقوى
هو هذا المكان
إذًا فقد اقتحمت هذ المكان جاهلًا عنه، صحيح؟
هذا غير مهم. سأكمل مهمتي
!هلّموا إليّ، يا أعضاء الريوزانباكو
هذا سيئ، بدأ الوضع بالخروج عن السيطرة
يبدو أنك تتحلَّ بالشجاعة
أبا
استراحة قصيرة
لقد أصبح الوضع سيئًا
لِمَ؟
ألم تفهم بعد؟
إن هزمنا تلميذ اليامي ذاك
فستكون هذه شرارةً لمعركة شاملة
أهذا سيئ؟
انظروا إلى هاتان العينان
هاتان العينان
هذه عينا شخصٍ مستعدٍ تمامًا للموت
أجل، تبدو كذلك
تشبهان تمامًا العينان التي امتلكتها أنا وخصمي عندما تقاتلنا في الحلبة
حتى إنه لم يتراجع أمام الهالة خاصتي
إنه رائع، على الرغم من أنه تلميذ العدو
...وفي المقابل تلميذنا
أنا سأهرب
فهمت
رفرفة
أنا سأهرب
الوداع
إذًا علينا كسب المزيد من الوقت
فهمت
دعوا الأمر لي، سأضربه وسأعيده إلى منزله
!لم تفهم شيئًا البتة
!اجلس
أبا؟
لا يجب أن تُقاتله
!أبا
!ثغرة
حسنًا، لِمَ لا تُخبرنا بما تريده أولًا؟ سنتقاتل كما ينبغي بعدها
!إنه يتحدث بالروسية
هذا ما أتوقعه من [أكيسامي] خبيرٌ في مراسم تقديم الشاي
من يحتسي الشاي الذي يُعده يشعر بالهدوء، يُلطف أنفسهم مهما كان المحتسي
ضربة مسالمة ووقائية من المحتمل أن تجعله يُغادر بدون المجازفة بالقيام بعمل تكون عاقبته كارثية
تحوّل غياب [كين] ويأسه من الهرب إلى فائدة
تلميذ اليامي ذاك يبدو أنه مر بالكثير من المصاعب
أهناك شيءٌ ما لا يروقك أو تعارضه؟
–[كين] في مستواه الحالي لا يمكنه
!لقد عدت
[كينشي]، أعدت إلى المنزل؟
!أسيادي
أنا [شيراهما كينشي]. التلميذ رقم واحد. عُدتُ أخيرًا
...أعتقد أن لديهم ضيوفًا في الداخل الآن
تلميذ؟
...هذا
لقد استعدتُ عافيتي الآن
*قبضة**قبضة*
*لَويّ**لَويّ*
لقد عدت كما يجب
لذا أتمنى أن لا أعاقب على ما فعلت
...و
!أتمنى أن نستأنف التدريب في أقرب فرصة سانحة
من الآن
!سأتدرب بجدٍ مرةً أخرى لأصبح التلميذ الأقوى
!التلميذ الأقوى؟
!لا
!انتبه
!لا تغطيه يا [ميو]
!صديها بكلتا يداكِ
![ميو]
غَيرت موقفك فورًا بحركةٍ واحدة فقط
مذهلٌ جدًا
!لكن
!أيها الوغد
إيّاك
فلقد بدأت
الآن أصبحت معركة بين التلاميذ
![ميو]
لقد أرخيتُ دفاعي
لكن... منعتُ أغلب الأضرار المقصودة
لذا لا خطر على حياتي
!أيها
!من تكون؟
اسمي [بوريس إيفانوف]
عضو في اليومي، وتلميذ لمجموعة اليامي
والتلميذ رقم واحد لـ[ألكسندر] أحد قبضات الظل التسعة
أحد قبضات الظل التسعة
كما توقعت
...أيها
اقتحمتَ الريوزانباكو أثناء غيابي
!وآذيت الشخص الأعز على قلبي
!لا تفعل، يا [كينشي]
!غضبك سيلتهم قلبك وذهنك
اليومي بالتأكيد تحوي مجموعة من الناس الذين ملأ الحزن والأسى قلوبهم
لا يستعملون الفنون القتالية إلا للعنف
لقد كبت غضبه الذي ارتفع بسرعة
تطبيقٌ مذهل للتحكم بالنفس
لقد فاجأني هذا قليلًا
ماذا- هالته المميتة اختفت؟
هالته الحالية لم أشعر بها أبدًا من أي مقاتل قاتلته سابقًا
على كلٍ، أنا محاطٌ بأسياده
لم يعد بوسعي مغادرة هذا المكان حيًا
إذًا على الأقل
سأصحب هذا التلميذ القوي معي إلى الجحيم
!سأنجز مهمتي باستعمال حركة القتل خاصتي
!نِلتُ منه
!خاتم إله الموت
!لا
!كما توقعت إنه الكوماندو سامبو
أهو سيئ؟
أجل
أسلوب قتالٍ يدمج تقنيات المصارعة الروسية والسامبو
ظهر على نحوٍ واسع أثناء مرحلة بريسترويكا
بريسترويكا: حركة سياسية طالبت بالإصلاح. 1980-1986
KGB وقد دُرس حتى داخل الـ
جهاز المخابرات السوفيتي :KGB
طُور لغرضٍ واحد وهو قتل العدو
!هذا سيئ
إنها النهاية
اهلك، أيها التلميذ الأقوى
!أليست هذه واحدة من تقنيات التنفس في الكاراتيه؟
يبدو أنه يجمع وينقي طاقة الكي الداخلية
!محاولات لا فائدة منها. فقط اهلك
[شيراهاما كينشي]
أنت حقًا لا تملك موهبة خاصة في الفنون القتالية
بدلًا من ذلك، ما نشهده الآن هو نتيجة العمل الصعب والصارم والتدريب
الذي آتى ثماره في هذه اللحظة الحاسمة
!مستحيل
!كم من القوة مخفيٌ في ذراعك النحيلة تلك؟
الجودة أهم من الكمية
الحافز وقوة التحمل
كلتا هاتان الصفتان طورتا حصريًا
وفي تزامن مع بنية جسده الطبيعية
لزيادة مهارة قتاله الطبيعية إلى الحد الأقصى
هذه الحركة لا بد أن تكون قاتلة للبشري العادي
!مسالكه التنفسية لا بد أن تكون ممزقة الآن
أعضاءه الداخلية كما ترى
إزدادت صلابة
منذ اليوم الذي بدأ فيه تدريبه قاوم كمية كبيرة من الأضرار
لقد تدرب أيضًا بشدة على تقنيات الكاراتيه لتحويل الجسم
مثل ضغط مفاصل وعضلات معينة
لصنع درع يحمي أعضاءه الداخلية العميقة داخل القفص الصدري
بين الأشياء الأخرى
حتى أنا دربته فقط على فنٍ خطير للتخلص من عدوه
هيئة تقنية مِرفق القتال الحقيقي للسامبو
مدمجة مع تقنية القدم للكوماندو سامبو
!حركة ستقطع رأسك الآن
السيكوكن؟
!إذًا سأبدأ السلسة من الأسفل
تمكن من تفادي ضربتي الأولى؟
في الحقيقة لم أغضب كثيرًا
!لكني لن أسامح أبدًا مَن يؤذي [ميو]
!سأهزمك
[كينشي]
أصبحت رائعًا جدًا خلال الوقت القصير الذي قضيته خارج هذا المكان
أهكذا تُعبر الأخت الكبرى عن فرحها بمشاهدة نمو أخاها الأصغر غير البارع؟
سأقدم يد المساعدة الأولى من أجلك، ألا بأس؟
لا تحتاجها
هذا المستوى من المساعدة يكفي
اهدأ، اهدأ يا [بوريس]
!مَن يشعر بالرعب أولًا في ساحة المعركة يخسر
مهما حدث، لا بد أن تحافظ على هدوءك يا تلميذي [بوريس]
أبليت حسنًا أن أتيت بردة الفعل المناسبة تلك بهدوء
بالإضافة إلى إلقائكَ خوفك بعيدًا
عليك أيضًا إبعاد عواطفك بعيدًا عن قراراتك
لا بد أن تعي
!أن عدوك الحقيقي يعيش في داخلك
!أجل، يا سيدي
صحيح
سأبدأ بتحليلٍ هادئ، كما أفعل عادةً
يبدو عاديًا
حركات ذراعيه وقدميه
الخطر يكمن في وضعيته
لا بد أن أراقب كل هذا
وآتي بتحليلٍ للأمر
!بهذه الطريقة سأتمكن من الرؤية عبر مهارة قتاله واكتشاف نقطة ضعفه
ما خطب هذا الرجل؟
هذا غريب
استنادًا إلى تحليلي
هو ليس إلا شخصًا عاديًا
!في الوضع الطبيعي، لا بد أن يكون قد مات على يدي أكثر من مرتين
!ما خطبك؟ هلّم
لكنه ما زال واقفًا هناك
!حتى إنه يطلب مني الهجوم
يبدو الأمر كما لو أن حيوانًا صغيرًا يُهددني
حيوانٌ لا يملك مخالب أو أنياب
غريب
!في الواقع هذا وضعٌ غريب
!لا أستطيع فهم هذا
!مت أيها الحيوان الصغير
هذا غريب
لِمَ أنا مَن سقط أرضًا؟
ألم تستعمل للتو تقنية من تقنيات الكوماندو سامبو؟
عندما كان الكوماندو سامبو في شكله الأول، السامبو
طُوّر بدمج أكثر مئتيّ فنٍ قتالي عبر العالم معه
الجوجتسو الياباني كان أحد الفنون القتالية التي أثرت في تطوره
أقلت الجوجتسو؟
!سأبدأ بالهجوم
!نِلتُ منك
!كلّ ما عليّ فِعله هو كسر رقبتك
!يا لها من مرونة مذهلة
...وقوة إضرار هائلة حتى إنها أضرت بالحامية
!قوة قدميه استثنائية
ذلك الروسي
تمكن من تجاوز تلك الركلة بامتياز
في الواقع، لا يمكن لتدريبٍ عادي أن يصل به إلى هكذا مستوى
تدريبات اليامي في الواقع مذهلة
أنا لا أفهم
!إنه يتجاوز مستوى فهمي
إن كان مستخدم فنونٍ قتالية حقيقي من هذا المستوى العالِ
لا بد أن يملك مجموعة من الأساسيات الثابتة توضح قوته
حتى أعضاء اليومي هكذا
كلّ واحدٍ منهم يحمّل قوته الظلامية عميقًا في داخله
بل ويُطلقونها بشكلٍ كبير عبر أعينهم
ما تعلمته هو أن القوة الكبيرة تُكتسب عبر الظلام
لكن لا وجود لأدنى أثر للظلام في عينيه
!بل على العكس، عيناه تُشعان بالضوء
إنهما متعادلان
على الأقل هنالك عشرة تلاميذ لدى أعدائنا
لذا وبكل صدق نحنُ لسنا حتى قريبين من التعادل
أجل، بحوزتنا أبناءكم
ماذا؟ أنا [أباتشاي] بالطبع
أجل، اليوم يومٌ ممتعٌ جدًا بالنسبة لي
[أباتشاي]، ما الذي تتحدث عنه عبر خطوط اتصالات العدو؟
![بوريس إيفانوف]
!مكالمةٌ لك
شخصٌ يزعمُ أنه قائدك أو شيءٌ ما من هذا القَبيل
تفضل
لا تتحدث طويلًا
ماذا؟
يجب أن ننسحب؟
أصبت، أريدك أن تنسحب
وفي الحال
لو لم يُبلغني تابعك عن الأمر، لساءت الأمور
أعتذر بشدة عن هذا، اعتقدت أن هذه حالة طوارئ
!أنا في خضم معركة مع العدو
...أيها
أتود أن تُمحى؟
عُدت في الحال
هذا أمر
أنا محاطٌ بمجموعة من الأسياد
الهروب صعب
لا مانع لدينا
غادر وحسب
سمعتُ ما قال
!عدت في الحال
ضحكة مكتومة
لم أعرف اسمك بعد، أيها التلميذ الأقوى
اسمي [شيراهاما]
[شيراهاما كينشي]
فهمت
أيها التلميذ الأقوى [كينشي]
!سوف أقتلك وأستعيد الرمز منك
!هذا إعلانٌ رسمي لمعركة مع اليومي
!انهض! حان وقت الرحيل يا صِبية
:تذكر ما سأقول
أنا من سيسلبك حياتك
من تكون لتقرر هذا؟
!لنغادر
!أجل
!انتظر
دعهم يذهبون
لِمَ أوقفتني؟
![لقد آذى [ميو
ألم تفهم بعد؟
لقد بدأت
لقد بدأت حربٌ شاملة بين اليامي والريوزانباكو
لم أتوقع أن تلميذًا لليامي سيأتي إلى الريوزانباكو بهذه السرعة
وفوق كل ذلك، ربما حدث مصادفةً؟
حسنًا، أتساءل من المُتسبب في حدوث هذا
!ظهرت غواص توًا أمام السفينة
!نوعها هو التايفون
!لا تذعروا
أكان هو؟
أعتقد أن عليّ الترحيب به بنفسي
كالعادة، أناقتها الداخلية تجعلني أتساءل ما إن كانت غواصة حقًا
أنت حقًا عبقريّ، حتى في الفنون
أعظم مستخدميّ الكوماندو سامبو الروس
قبضة الدمار؛ [ألكسندر جايدر]
الفن جيد
إنه الشيء الوحيد الذي يكبح رغبتي الجنونية للقتال
أطلب منك ألا تعكر عزاء روحي الضعيف هذا، أيها القبضة المقدسة
حسنًا، ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟
!لا تتظاهر بالغباوة أمامي
!أعداد الدوجو المدونة في قائمة اليومي المرسلة من المفترض أن تكون 58
!–لكن قائمة تلميذي احتوت على 59 دوجو
تبًا، لقد فعلتها مجددًا
أنت مَن خطط لإرسال تلميذي [بوريس] إلى الريوزانباكو، صحيح؟
أنا واحدٌ من أصغر وأقل أعضاء اليامي خبرة
أنا ببساطة أدرت طريق اليومي، على النحو الذي أراده [إتشيي]
على كلٍ، في النهاية تلميذك مَن نَفذ الهجوم الأول في ساحة المعركة
ألا يدعو هذا للفخر؟
ولقد عاد سالمًا في النهاية
أوجاتا اسيشينساي]؛ القبضة المقدسة]
رجلٌ يصعب التعامل معه
التوازن قد تحطم الآن
المعركة ستبدأ الآن
أغادر الريوزانباكو؟
بمعنى آخر
بعد مشاهدة معركة اليوم
قررتم جميعًا إيقاف تدريبي لأني بلا موهبة؟
صحيح
أقر بأني لا أملك أي موهبة
...مع ذلك لا يسعني تصديق أنكم ستفعلون شيئًا كهذا
أنت تكذبون، صحيح؟
لم يعد بوسعنا إهدار المزيد من الوقت على شخصٍ يأبى معرفة مستواه
سيدي [كويتسوجي]، ما هذه المزحة؟
أنا لا أمانع في تدريب عديميّ الموهبة
لكن تدريب تلميذٍ ذا موهبة أفضل بكثير
من المفترض أن يكون هذا سرًا من أجل مصلحتك
لا تملك موهبة
على كلٍ، نحن مشغولون جدًا الآن
!أنا مشغولٌ باحتساء الشراب لذا غادر على الفور
حقًا
كلّ هذه المسرحية كانت بسبب اليامي، صحيح؟
بات لليامي علاقةٌ بهذه المشكلة
ولهذا قَررتم أن هذا خطِرٌ عليّ
"انطلاقًا من هذا ألّف سيدي [كويتسوجي] هذه "المسرحية
واهتم المعلم [ما] بجزء الدراما؟
...غير صحيح، [ما] هو مَن ألّف
لهذا أخبرتكم جميعًا ألا تستعملوا حِيّلًا غريبة
الجميع أرادوا حمايتك واعتقدوا أن هذه الطريقة هي الأمثل، فعلوا هذا من أجلك
جميعكم، جميعكم تعرفون أني لن
أسلمكم الموافقة والإقرار على ما تُخططون لإنجازه هنا، صحيح؟
حتى إن عزلتموني تمامًا
!لن أبتعد سنتيمترًا واحدًا عن الريوزانباكو
يا له من تلميذٍ مزعج
علاوةً على ذلك، يستمتعون بإفساد الأبرياء مثل [رايشي] بسحبهم إلى الظلام
لا يمكنني مسامحة الأوغاد الذين يجعلون من قتل الأبرياء عملًا لهم، ولا ننسى ما فعلوه بـ[ميو]
!أنا أيضًا سأقاتلهم
هذا رائع
كما هو متوقع من تلميذنا
لديك الشجاعة يا فتى
الآن لا حاجة لنا بالشك
[كين] في الواقع رجل قادرٌ على اختيار مكان موته
ماذا، موت؟
في الحقيقة ترددتُ قليلًا، لكن قلبي اطمئن بعد معرفة أن تلميذنا مستعدٌ تمامًا للموت
معك حق
أعتقد أن حياة 16 سنة كافية لحياة الفرد الواحد
كافية
منظمة اليامي تحوي أشخاصًا
متعطشين للدم وسيقتلون حتى لمجرد الحصول على متعة التحدي
قتل؟
على الأرجح
هدفهم الأساسي الآن هو أنت
!يريدون قَطع رأسك
على كلٍ، استنادًا إلى حساباتي الليلة الماضية
بقدراتك الحالية
ستعيش فقط لثلاثة أشهرٍ كحدٍ أقصى ضدهم
حساباتُ [أكيسامي] عادةً ما تكون دقيقةً للغاية
إذًا، كم من التدريب نحتاج أن نُضيف من أجل إبقائه حيًا ضد نخبة مقاتلي اليامي؟
للأسف، هذا يعتمد على البيانات التي سأحصل عليها من الأعداء الذي سيواجهونه مستقبلًا
إنه يضع الحسابات بالفعل
لقد تجاوز حدوده بالفعل
لكن استنادًا إلى مستوى الخطورة التي افترضتها
لنقل إنها بهذا القَدر
إنها تقريبًا أكثر بثلاث مرات مما نقوم به حاليًا
أنا ذاهبٌ لإحضار بعض الأشياء التي نسيتها في المدرسة
ليس أمرًا مستحيلًا إن فكرت فيه
كلماتٌ كهذه غير موجودة في قاموس الريوزانباكو
صحيح
لنمنحه فرصة وندفعه بصرامة إلى اختبار نختبر فيه همته
على كلٍ، هو مستعدٌ للموت
هذا جيد
إنه ليس أمرًا مستحيلًا
حسنًا، سنبدأ التدريب بعد بزوغ شمس الغد مباشرةً
صحيح، لقد مضى زمنٌ طويل منذ التقينا آخرة يا [كين]
سأُسمي هذا التدريب
!"مشروع تحويل التلميذ"
!لا
لا وقت لدي حتى لالتقاط أنفاسي، فكل ما أُريد فعله هو أن أَحمي
息も出来なくてただ護りたくて
Iki mo dekinakute tada mamoritakute
أنا أستمر في توهاني في هذا الحلم الذي لا ينتهي
終わりのない夢をさまよい続けるよ
Owari no nai yume wo samayoi tsudukeru yo
مشيت على رؤوس أصابعي، لذا بات بوسعي التسلل
つま先から離れて行く
Tsumasaki kara hanarete yuku
الوقت أصبح شيئًا كلحظة عابرة، يتحول بسرعة إلى ماضٍ
時間は瞬間、過去
Jikan wa shunkan, kako
الضوء الأزرق الذي أُحدق إليه
見上げている青い光
Miagete iru aoi hikari
في الواقع كان نجمًا اعتقدت أنه هلك قبل أمدٍ بعيد
もう存在しない星だとしたって
Mou sonzai shinai hoshi da to shitatte
بدون شك، أعلم أني قادرة على بلوغه
きっとたどり着き
Kitto tadoritsuki
أود الاقتراب منه والتأكد منه بأم عيني
この目で確かめたい
Kono me de tashikametai
هذه الرياح الصارمة
鳴り止まない風
Nariyamanai kaze
متبوعة بإعصارٍ مندفع
焦燥のハリケーン
Shousou no HARIKEEN
السماء امتلأت بطيورٍ محلّقة معًا
一斉に鳥が飛び立つ空
Issei ni tori ga tobitatsu sora
لا وقت لدي حتى لالتقاط أنفاسي، فكل ما أُريد فعله هو أن أَحمي
息も出来なくてただ護りたくて
Iki mo dekinakute tada mamoritakute
أنا أستمر في توهاني في هذا الحلم الذي لا ينتهي
終わりのない夢をさまよい続けるよ
Owari no nai yume wo samayoi tsudukeru yo